カジュアルな文章では、

文末に笑っている表情をつけることがよくあります。

日本語だと 

(笑）　とか　ｗ　

英語だと

：）　とか　HA HA!

という感じで。

では、中国語圏ではそのあたりどう表現しているのか。

他の国々と同様、のような絵文字も大活躍しています。

が、中国はなんと言っても漢字！漢字！漢字！の文化。

漢字で様々な表情をつけます。

　　「哈哈（ハハ）」

　　あはは！という、明るい笑い。

　　「嘿嘿（ヘヘ）」

　　へっへっへ・・・と、ちょっとブラックな笑い。

こんな具合です。 

　　　＊　＊　＊ 

さて、ある方（男性）から受け取ったメールに、

「不客気、呵呵。（ブゥカチ、ヘヘ。：どういたしまして、へへ。）」

と書いてありました。

「呵呵（へへ）」と、どうやら相手は＜笑＞ってる感じ。

なんとなく辞書で「呵」の字をみてみると、

＜ハァーと息を吐きかける＞と書いてあるではありませんか。

どっ、どっ、どういたしまして、ハァー・・・ハァー・・・

・・・って、キャー！こわーい！！

と思ったら。

「呵呵」と2文字くっつけて書くと、日本語でいう＜えへへ＞ のような、

ちょっとおちゃめな笑いだということがわかりました。

とりあえずメール差出人は正常人だった（あたりめーだ！）ということで。

一件落着。

 哈哈！ハハ！