中国でCDを買うと、とっても得した気分になります。 

高くても30元程度、およそ900円。

コピー版じゃなくて、正規版のはなしです。

歌詞カードの英語にスペルミスが多い・・・とか、

ケースの中で紙がぐちゃーってなってた・・・とか、

まぁそれはそれで。

中国でCD買ったんだ、という実感が沸くもんです。

エイミー・ワインハウス。

最近、彼女の曲「Rehab」が頭の中でぐるんぐるんしてます。

ナナリラリーラ　ナーナーナナナリラ　のぅ、のぅ、のっ。

冒頭部分の英語は覚えていなくて、

最後の　“no, no, no.”　だけ参加。

Amy Winehouse（エイミー　ワインハウス）は

「艾米・懐恩豪斯　（アイミィ　フゥァイエンハォスゥ）」って。

Winehouseが「葡萄酒家（プゥタォジョウジャァ）」と

訳されていなくてよかったね。

ちなみに、タイガー　ウッズなんかは、そのまんま

「老虎（ラオフゥ：トラ）」と呼ばれています。 

さて、このCD。ジャケットにでかでかと

「中国版（ゾングゥォバン）　Special China Edition」

と印刷されちゃっていて、

彼女がどんな靴を履いているのか見えない・・・ｸｩｰｯ

というもどかしさを噛み締めています。

ところで、Special China Editionといっても、

別にボーナストラックが収録されているわけでもないらしく。

ただ、＜中国大陸以外での販売を禁止します＞んだそうです。