もうずいぶん前、学生のときのこと。

アメリカのユースホステルで出会った

不思議なおじいさんに、こんなことを教えてもらいました。

「外国語を上手に話すたったひとつの秘訣はね、

大きな声で話すことだよ。」

それから、社会人になたばかりのころ。

仕事で出会ったとある社長さんは、

関西なまりの英語をしゃべっていました。

でも、その人のコミュニケーション力がすばらしい。

中国にいる今も、発音や文法などカッコばかりが気になって

中国語を話す声が小さくなってしまうことがしばしばです。

そのたびに、あの不思議なおじいさんの言葉や

関西人社長さんの姿を思い出します。

たいせつなのは、コミュニケーションとして成立すること。

　　　＊　＊　＊ 

広大な国土と５６の民族から成る中国。

ひとくちに中国人　―中国語ネイティブとしての―　といっても、

みなさん実に多種多様なお国訛りの中国語を話しています。

初対面の人と話したとき、私のヘンテコな中国語を聞いて、

相手は私に質問しました。

「あなた、どこの少数民族？」

そう、中国では、＜文法が妙で発音が下手＝ガイコクジン＞

とは限らないわけです。（というか、私の風貌があまりにも

中国人民すぎた？という話も。） 

大げさに言えば、

「普通話（プゥトンフゥァ）」と呼ばれる標準の中国語を

完璧に話す中国人のほうが少ないくらいです。

そんなわけで、今日も心の中で思うわけであります：

文法が変でも、発音がヘタでもいいや。

みんなそれぞれの中国語をしゃべっていて、それがステキ。

それに、ヘンテコな発音のガイコクジンだって、けっこういいじゃん。

それより、ちゃんと中身のある話ができるようになりたいな。

と。

↑広東省美術館にて。

中国人アーティストの作品。

「我們什麼都会、只是不会講好普通話。」

ウォメン　シェンマ　ドウホイ、ズィスィ　ブゥホイ　ジャンハオ　プゥトンフゥァ。

僕たちは何だって出来る、ただ普通語が喋れないだけなんだ。