中国でよく耳にする言葉、 

「討价還价（タオジャァ　フゥァンジャァ）」。

値段のかけひきのことです。

中国では、売り手と買い手のコミュニケーションとして

値引き交渉を楽しむ感覚があるようです。

一方、ビジネスシーンでも価格交渉は腕の見せ所です。

高く売ったもん勝ち、安く買ったもん勝ち。

中国語をゼロレベルから始めた我々も、

半年後には教科書でこんな例文を学びました：

客　「この靴下いくら？」

店　「30元。輸入物のシルクですからね。」

客　「安くしてよー、1５元！」

店　「ダンナにはまいったなぁ、じゃぁ20元！」

・・・

夫　「はい、おまえにプレゼント。シルクの靴下だよ。

　　　値切って20元で買ったんだ！」

妻　「あら、その靴下、うちの妹は10元で買ってたわよ。

　　　しかもそれ、シルクじゃなくてナイロンよ！」

夫　「え！だまされた！」

教科書の例文にしては、やけに生々しい会話ですが、

それが中国で生活する上で必須学習事項なのだと

実生活が証明してくれるのでした。

　　　＊　＊　＊

広州の、とあるブランドもどきショップで、

ふと目にとまったモンブランもどきのボールペン。

「多少銭？（ドゥォーシャオチェン？いくら？）」

と聞くと、35元（５２５円）とのこと。

ちょっと星マークもどきがついてるからって、

そのボールペンで35元はないでしょ～、と値段交渉。

結果、５元（７５円）で交渉成立。

最後にお店の人から

「アンタ値引き交渉できるわね～エライエライ！」 

とほっぺをなでなでされたのでした。

最初にぼったくろうとしたのそっちだろうがっ！と思いつつも

とりあえず褒められたので何か嬉しい気分。ｳﾌﾌ。

家に帰って５元のボールペンを

満足気にながめていたら。

あ・・・キズもの。

ニセモノのキズものに５元か、まだまだ修行が足りんな。

なのでした。