中国の中央テレビ局（日本のＮＨＫみたいなもの）では、

海外ドラマも放映しています。

韓国、日本、アメリカ、 シンガポールなどなど、

さまざまな国のドラマが楽しめます。

去年の今頃、中国で放映されていた日本ドラマは「白い巨塔」。

ドラマは吹き替えになっているのですが、

西田敏行さん演じた＜財前五郎の義理の父＞は、

中国語の吹き替えがナイスでした。

大学病院の教授と話すときのヘコヘコ感が

めーちゃめちゃ出ていました、中国語でも。

そして、2007年。

新たに放送が決まった日本ドラマは「牡丹と薔薇」。

なかなか反響を呼んでいるようです。

「こんなドラマ、見たこと無いっ！」と。 

それでも、中央放送局によれば

＜ふさわしくない部分を150分ほど削除して＞

中国で全国放送することにしたんだそうです。

このドラマ、私は日本にいたときに見たことがなかったのですが、

こちらでチラッとチャンネルを合わせてみたら、

わー、わわわわ。んもうドロドロの世界ではないですか。

「テレビで見たよ、日本ではお仕置きに鎖でつなぐんでしょ。」

とか、中国人からマジメに言われそうです。