メディアジャパン学園ブログ

Next blog
2014/06/18

思想も日本文化の1つ

以前もお知らせしていた制作中のMJS第12弾
正式タイトルが決まりました。
「COOL JAPAN - KYOTO ENGLISH TOUR
 ~Spirit of Samurai & Zen~」

外国人に英語で日本を案内するツアーの紹介です。
このメイクジャパンシリーズは、
日本独特の文化を外国人にも分かるように説明するので、
毎度意識するのが大変です。

DVDで紹介するツアー内に禅体験が出てきます。
元々は室町時代の武家層に広がった禅ですが、
“なぜ武家層にウケたのか?”
それを伝えるにも、
まずは“室町時代”を“15世紀頃”と置き換え、
さらに外国人向けに“武士”の説明もしなければなりません。

そして今回は物理的なものだけでなく、思想も伝えます。
そもそも“禅”とは何か?
それは、宗教(思想)です。
形ないものを、文化の違う外国人に説明するってさらに難しい。

“よく言う諸行無常のこと。物事は全て非永久的な世界。”
を英語にすると…
“In Japan this is called shogyo-mujo, or impermanence.
Everything is transient.”


思想も日本文化の1つです。
今回はそれも伝えるDVDになります。

完成まであと少し。
これでまた一歩、園遊会に近づきました。
0 コメント
コメント一覧
コメントがありません。
コメントを書く
お名前:

Email/URLを追加しますか? >> 追加
コメント: